Автор чек-листа:
Ode

Чек-лист по локализации веб-сайта

Бюро переводов "АвентА" предоставляет высококачественные услуги локализации для геймдевелоперов и издателей игр. Наша команда профессиональных переводчиков и экспертов по локализации обладает глубоким пониманием игровой индустрии и языковых особенностей различных регионов, что позволяет нам обеспечивать высший уровень адаптации вашей игры для разнообразных аудиторий. Мы создали этот чек-лист для наших клиентов, переводчиков и администраторов сайтов для лучшего понимания процесса перевода и локализации интернет-ресурса.

Анализ исходного контента

Определите основные языки, которые необходимо поддерживать

Уточните, есть ли специфические термины или фразы, которые требуют особого внимания

Выбор профессионального переводчика или агентства

Выберите опытного переводчика или агентство, специализирующееся на веб-локализации

Создание глоссария и стилистики

Разработайте глоссарий и стилистику для обеспечения единообразия перевода

Перевод текстового контента

Переведите все основные текстовые элементы, такие как заголовки, тексты страниц и кнопки

Локализация графических элементов

Присвойте локализованные версии графическим элементам, содержащим текст (иконки, кнопки и т.д.).

Проверка функциональности

Убедитесь, что все ссылки, формы и другие функциональные элементы работают должным образом на всех языках

Адаптация SEO

Оптимизируйте метатеги, URL и другие элементы для поисковых систем на каждом языке

Тестирование на различных устройствах и браузерах

Проверьте совместимость сайта с различными устройствами и браузерами на каждой локализации

Поддержка мобильных устройств

Убедитесь, что сайт оптимизирован для пользователей мобильных устройств на каждом языке

Локализация изображений и мультимедийного контента

Переведите альтернативный текст для изображений и локализуйте мультимедийный контент при необходимости

Тестирование на отсутствие ошибок

Проведите финальный обзор сайта на предмет возможных локализационных и грамматических ошибок

Внедрение и мониторинг

Запустите локализованные версии сайта и мониторьте их производительность, устраняя выявленные проблемы

Этот чек-лист можно адаптировать в зависимости от конкретных потребностей и особенностей вашего веб-сайта.

Создано с помощью сервиса "Чек-лист | Эксперт"